by JAMES JOYCE is the first fragment from WORK IN PROGRESS to be published separately in book-form for some years.
The present part, a revised
edition of the version origin-
ally published in transition
last year, has only recently
been completed by the author.
The book will contain as a
unique feature an initial let-
ter and a tail-piece in seven
colours and a cover in three
colours, specially designed
by Miss LUCIA JOYCE.
In this cosmological fairytale
of Dublin, the poet presents
in nuce his vision of the
childhood of mankind, lifting
the local elements into uni-
versal relationships of Swif-
tian humour and magic sym-
bolism.
The revolutionary vocabulary
which the poet has created
reaches in the present frag-
ment new heights of inven-
tion through his word syn-
thesis of prehistoric, historic
and contemporary mythologyWrapper
↑
MCMCCCIV
THE SERVIRE PRESS ∙ THE HAGUE
GOTHAM BOOK MART ∙ NEW YORK
THE INITIAL LETTER, TAIL-PIECE AND COVER WERE SPECIALLY DESIGNED BY MISS LUCIA JOYCE
All rights reserved Copyright 1933 by N.V. Servire, The Hague (Holland)
Information ↑very evening at
lighting up o’clock
sharp and until
further notice in
Feenichts Play-
house. (Bar and
conveniences al-
ways open.) With
nightly redistri-
bution of parts and
players and daily
dubbing of ghost-
ers under the dis-
tinguished patronage of their Elser-
ships the Oldens from the four coro-
ners of Findrias, Murias, Gorias and
Falias. Messoirs the Coarb, Clive
Sollis, Galorius Kettle, Pobiedo Lan-
cey and Pierre Dusort, while the
Caesar-in-Chief looks. On. Sennet.
The mime of Mick, Nick and the
Maggies, featuring:
GLUGG (Mr Seumas McQuillad, hear the riddles between the robot in01 ↑ his dress circular and the gagster in the rogues’ gallery), the bold bad black boy of the storybooks, who has been divorced into disgrace court by
THE FLORAS (Girl Scouts from St Bride’s Finishing Establishment, demand acidulateds) a month’s bunch of pretty maidens who, while they pick on her, form the guard for
IZOD (Miss Butys Pott, ask the
attendantess for a leaflet), a bewitch-
ing blonde who dimples delightfully
and is approached in loveliness only
by her grateful sister reflection in
a mirror, the cloud of the opal, who
having jilted Glugg, is being fatally
fascinated by
CHUFF (Mr Sean O’Mailey, see the
chalk and sanguine pictograph on
the safety drop), the fine frank fair-
haired fellow of the fairytales, who
wrestles with the bold bad black02
↑
boy Glugg geminally about caps or
something until they adumbrace a
pattern of somebody else or other,
after which they are both brought
home to be well soaped, sponged
and scrubbed again by
ANN (Miss Corrie Corriendo, bring
the babes, she mistributes manda-
mus monies), their poor little old
mother-in-lieu, who is woman of
the house to
HUMP (Mr Makeall Gone, read the sayings from Laxdalesaga in the programme about King Ericus of Schweden and the spirit’s whispers in his magical helmet), cap-a-pipe with watch and topper, the cause of all our grievances, the whirl, the flash and the trouble, who, having partially recovered from a recent impeachment due to egg everlasting, is engaged in entertaining in his customhouse
THE CUSTOMERS (Components of03
↑
the Afterhour Courses at St Patri-
cius’ Academy for Grownup Gen-
tlemen, consult the annuary). a
bundle of a dozen of representative
locomotive civics inn quest of ou-
tings, who are sloppily served by
SAUNDERSON (Mr Knut Oelsvinger, imitation of flatfish, torchbearing supperaape, bad halfsovereign, rolly pollsies, Glen of the Dows, o.s.v), a spoilcurate and butt of
KATE (Miss Rachel Lea Varian, she
tells forkings for baschfellors, under
purdah of card palmer Madam d’Elta,
during the pawses), kook-and-ge-
neral.
With battle pictures and the Pa-
geant of History worked up by
Messrs Thud and blunder. Shadows
by the film folk, masses by the good
people. Promptings by Elanio Vitale.
Longshots, upcloses, outblacks and
stagetolets by Hexenschuss, Coach-
maher, Incubone and Rocknarrag.04
↑
Creations tastefully designed by
Madame Berthe Delamode. Dances
arranged by Harley Quinn and Cold-
limbeina. Jests, jokes, jigs and jorums
for the Wake lent from the pro-
perties of the late cemented Mr T.
M. Finnegan R.I.C. Lipmasks and
hairwigs by Ouida Nooikke. Limes
and Floods by Crooker and Toll.
Kopay pibe by Kappa Pedersen.
Hoed Pine hat with twentyfour
ventholes by Morgen. The crack
(that’s Cork!) by a smoker from
the gods, The interjection (Buck-
ley!) by the firement in the pit,
accidental music providentially ar-
ranged by L’archet and Laccorde.
To start with in the beginning, we
need barely say, a community prayer,
everyone for himself, and to con-
clude with as an exodus, we think
it well to add, a chorale in canon,
good for us all for us all us all all.
Songs betune the acts by the am05
↑-
biamphions of Annapolis, Joan Mock-
Comic, male soprano, and Jean Sous-
levin, bass noble, respectively, O,
Mester Sogermon, ef thes es
whot ye deux, then I’me not sur-
pleased ye want that bottle of Sau-
vequipeu and Oh Off Nunch
Der Rasche Ver Lasse Mitsch
Nitscht. The whole thugogmagog
to be wound up by a Magnificent
Transformation Scene showing the
Radium Wedding of Neid and
Moorning and the Dawn of Peace,
Pure, Perfect and Perpetual, Waking
the Weary of the World.
An argument follows.
Chuffy was a nangel then and his
soard Heshed light like likening.
Fools top! Singty, sangty, meeky
loose, defendy nous from prowl-
abouts. Make a shine on the curst.
Emen.
But the duvlin sulph was in Glug-
ger, that lost-to lurning. Punct. He06
↑
was sbuffing and sputing, tussing
like anisine, whipping his eyesoult
and gnatsching his teats over the
brividies from existers and the outher
liubbocks of life. He halth kelchy-
chosen a clayblade and makes pray-
ses to his three of clubs. To part
from these, my corsets, is into over-
lusting fear. Acts of feet, hoof
and jarrety. Djowl, uphere!
Aminxt that nombre of evelings,
but how pierceful in their sojest-
iveness were those first girly stirs,
with zitterings of Hight released and
twinglings of twitchbells in rondel
after. with waverings that made
shimmershake rather naightily all the
duskcended airs and shylit beacon-
ings, from shehind hims back. Sam-
my, call on. Mirrylamb, she was
shuffering all the diseasinesses of
the unherd of. Mary Louisan Shous-
apinas! If Arck could no more
salve his agnois from the wiles of07
↑
willy wooly woolf! If all the signics
of her dipandump helpabit could
not that Glugg to catch her by the
calour of her brideness! Not Rose,
Sevillanor Citronelle; not Esmeralde,
Pervinca nor Indra; not Viola even
nor all of them four themes over.
But up tighty in the front, down
again on the loose, drim and drum-
ming on her back and a pop from
her whistle. What is that, O holy-
troopers?
Up he stulpled glee you gees with search a fling did die near sea, beamy owen and calmy hugh and if you what you my call for me I will wishyoumaycull for you.
And they are met, face a facing.
They are set, force to force. And
no such Copenhague-Marengo was
less so fated for a fall since in Glen-
asmole of Smiling Thrushes Patch
Whyte passed O’Sheen ascowl.
Arrest thee, scaldbrother! Came08 ↑ the evangelion, sabre accusant, from all Saint Joan’s Wood to kill or maim him, and be dumm but ill s’arrested. Et would proffer to his delected one the his trifle from the grass.
A space. Who are you? The cat’s mother. A time. What do you lack? The look of a queen.
But what is that which is one going to prehend? Seeks buzzling is brains the feinder.
He askit of the hoothed fireshield
but it was untergone into the matt-
hued heaven. He soughed it from
the luft but that bore ne mark ne
message. He luked upon the bloom-
ingrund where ongly his corns
were growning. At last he listed
back to beckline how she pranked
alone so johntily.
With nought a wired from the wordless either.
Ah ho! This poor Glugg! It was09
↑
so said of him about of his old
fontmouther. Truly deplurabel! A
dire, O dire! And all the freight-
fullness whom he inhebited after
his colline born janitor. Sometime
towerable! With that hehry antiets
on him and the baublelight bul-
ching out of his sockets whiling
away she sprankled his allover with
her noces of interregnation: How
do you do that lack a lock and pass
the poker, please: so that Glugg,
the poor one, in that limbopool
which was his subnesciousness he
could scares of all knotknow whither
his murder had bourst a blabber
of if the vogalstones that hit his
tynpan was that nearly his skoll
missed her. Misty’s trompe or midst
his flooting? Ah, ho! Cicely, awe!
The youngly delightsome frilles-
in-pleyurs are now showen drawen,
if bud one, or, if in florileague,
drawens up consociately at the hin10
↑-
der sight of their commoner guar-
dia. Her boy fiend or theirs, if they
are so plurielled, cometh up as a
trapadour sinking how he must fand
for himself by gazework what their
colours wear as they are all showen
drawns up. Tireton, cacheton, tire-
ton, ba! Doth that not satisfy youth,
sir? Quanty purty bellas here, Ma-
dama Lifay! And what are you going
to charm them to, Madama, do say?
Cinderynelly angled her slipper; it
was cho chiny yet braught her a
groom. He will angskt of them from
their commoner guardian at next
lineup (who is really the rapier of
the two own, though thother bro-
ther can hold his own, especially
for he bandished it with his hand
the hold time, mamain, a simply
gracious: O la!), and reloose that
thong off his art: Hast thou feel
liked carbunckley ones? Apun
which his poohoor pricoxity theirs11
↑
is a little tittertit of hilarity (Lad-
o’-me-soul! Lad-o’-me-soul, see!)
and the wordchary is atvoiced ring-
soundinly by their toots ensem-
bled though not meaning to be
clever, but just with a shrug of
their hips to go to troy and harff a
freak at himself by all that story
to the ulstramarines. Otherwised
they insinuate quiet private he make
peace in his preaches and play with
esteem.
Warewolff! Olff! Toboo!
So olff for his topheetuck the
ruck made raid, aslick aslegs would
run; and he ankered on his hunkers
with the belly belly prest. Asking:
What’s my muffinstuffinaches for
these times? To weat: Breath and
bother and whatarcurss. Then breath
more bother and more whatarcurss.
Then no breath no bother but worra-
warrawurms. And Shim shallave
shome.12
↑
As Rigagnolina to Montagnone,
what she meaned he could not can.
All she meaned was golten sylvup,
all she meaned was some Knight’s
ploung jamn. It’s driving her dafft
like he’s so dumnb. If he’d lonely
talk instead of only gawk as thought
yateman hat stuck hits stick al-
through his spoke, and if he woold
nut wolly so! Hee. Speak, sweety
bird! Mitzymitzy! Though I did ate
tough turf I’m not the bogdoxy.
— Have you monbreamstone?
— No.
— Or Hellfeuersteyn?
— No.
— Or Van Diemen’s coral pearl?
— No.
He has lost.
Off to clutch, Glugg! Forwhat! Shape your reres, Glugg! Foreweal! Ring we round, Chuff! Fairwell! Chuffchuff’s inners even. All’s rice with their whorl!13 ↑
Yet, ah tears, who can her mater be? She’s promised he’d eye her. To try up her pretti. But now it’s so longed and so fared and so forth. Jerry for jauntings. Alabye ! Fled.
The flossies all and mossies all
they drooped upon her draped brim-
fall. The bowknots, the showlots,
they wilted into woeblots. The
pearlagraph, the pearlagraph, knew
whitchly whether to weep or laugh.
For always down in Carolinas lovely
Dinahs vaunt their view.
Poor Isa sits a glooming so gleam-
ing in the gloaming; the tincelles
a touch tarnished wind no loveli-
noise awound her swan’s. Hey, lass!
Woefear gleam she so glooming
this pooripathete I solde? Her beau-
man’s gone of a cool. Be good
enough to symperise. If he’s at any-
where she’s therefor to join him.
If it’s to nowhere she’s going to
too. Buf if he’ll go to be a son to14
↑
France’s she’ll stay daughter of Clare.
Bring tansy, throw myrtle, strew
rue, rue, rue. She is fading out like
Journee’s clothes so you can’t see
her now. Still we know how Day
the Dyer works, in dims and deeps
and dusks and darks. And among
the shades that Eve’s now wearing
she’ll meet anew fiancy, tryst and
trow. Mammy was, Mimmy is, Mi-
nuscoline’s to be. In the Dee dips
a dame and the dame desires a
demselle but the demselle dresses
dolly and the dolly does a dulcy-
damble. The same renew. For though
she’s unmerried she’ll after truss up
and help that hussyband how to
hop. Hip it and trip it and chirrub
and sing. Lord Chuffy’s sky sheraph
and Glugg’s got to swing.
So and so, toe by toe, to and fro
they go round, for they are the in-
gelles, scattering nods as girls who
may, for they are an angel’s garland.15
↑
Catchmire stockings, libertyed
garters, shoddyshoes quicked out
with selver. Pennyfair caps on pin-
nyfore frocks and a ring on her
fomefing finger. And they leap so
looply, looply, as they link to light.
And they look so loovely, loovelit,
noosed in a nuptious night. With-
asly glints in. Andecoy glants out.
They ramp it a little, a lessle, a
lissle. Then rompride round in rout.
Say them all but tell them apart,
cadenzando coloratura! R is
Rubretta and A is Arancia, Y is
for Yilla and N for greeneriN. B is
Boyblue with odalisque O while W
waters the fleurettes of novembrance.
Though they’re all but merely a
schoolgirl yet these way went they.
I’ th’ view o’ th’avignue dancing
goes entrancing roundly. Miss Ood-
les of Anems before the luvium
doeslike. So. And then again does-
like. So. And miss Endles of eons16
↑
efter dies of Eirae doeslike. So. And
then again doeslike. So. The many
wiles of Winsure.
The grocer’s bawd the slips her
hand in the haricot bag, the lady
in waiting sips her sup from the
paraffin can, Mrs Wildhare Quick-
doctor helts her skelts up the casua-
way the flasht instinct she herds if
a tinkle of tunder, the widow Ma-
grievy she knits cats’ cradles, this
bountiful actress leashes a harrier
under her tongue, and here’s the
girl who she’s kneeled in coldfashion
and she’s told her priest (spt!) she’s
pot on a chap (chp!) and this lass
not least this rickissime woman who
she writes foot fortunes money times
over in the nursery dust with her
capital thumb. Buzz. All runaway
sheep bound back bopeep, trailing
their teenes behind them. And these
ways wend they. And those ways
went they. Winnie, Olive and Bea17
↑-
trice, Nelly and Ida, Amy and Rue.
Here they come back, all the gay
pack, for they are the florals, from
foncey and pansey to papavere’s
blush, foresakeme-nought, while
there’s leaf there’s hope, with prim-
tim’s ruse and marrymay’s blossom,
all the flowers of the ancelles’ gar-
den.
But vicereversi thereout from
those palms of perfection to anger
arbour, virid with woad, what tor-
naments of complementary rages
racked the diviun from his punch-
poll to his tummy’s shentre as he
displaid all the oathword science of
his visible disgrace. He was feeling
so funny and floored for the cue,
all over which girls as he don’t know
whose hue. If goosseys gazious
would but fain smile him a smile he
would be fondling a praise he ate
some nice bit of fluff. But no geste
reveals the unconnouth. They’re18
↑
all odds against him, the beasties.
Scratch. Start.
He dove his head into Wat Murrey,
gave Stewart Ryall a puck on the
plexus, wrestled a hurry-come-union
with the Gille Beg, wiped all his
sinses, martial and menial, out of
Shrove Sundy MacFearsome, excre-
muncted as freely as any frothblower
into Macisaac, had a belting bout,
chaste to chaste, with McAdoo about
nothing, and childhood’s age being
aye the shameleast, imbretelated,
himself for any time untellable with
what hung over from the MacSic-
caries of the Breeks. Home!
Allwhile preying in his mind he
swure. Cross of a coppersmith
bishop! He would split. He do big
squeal like holy Trichepatte. Seek
hells where absolation. He take skiff
with three shirts and a wind, the
bruce, the coriolano and the ignacio.
Mum’s for’s maxim, ban’s for’s book19
↑
and Dodgesome Dora for hedgehung
sheolmastress. He wholehog himself
care of Pencylmania, Bretish Arme-
rica, to melt Mrs Gloria of the
Bunkers’ Trust, recorporated, by
meteoromancy and linguified heiss-
rohgin, quit to catch the Paname-
Tritricum and regain that tarry easty,
his città immediata, by an alley
and detour with farecard awailable
getrennty years. From the safe side
of distance! Libera, nostalgia!
Beate Laurentie O’Tuli. Euro
pra nobis! Every monk his own
cashel with inclined jambs in full
purview to his pronaose and to the
deretane at his reredoss. Fuisfinister,
fuyerescaper! He would fire off his
farced epistol to the hibruws. No
more turdenskaulds! Free leaves for
ebribadies! All tinsammon in the
yord! With harm and aches till
Farther alters! Wild primates not
stop him. Norn de plume! Gout20
↑
strap Fenlanns! And send Jarge for
Mary Inklenders. For he is the
general, make no mistake in he. He
is General Jinglesome.
Go in for scribenery with the sa-
tiety of arthurs in S.P.Q.R.ish and
inform to the old sniggering pu-
blicking press and its nation of
sheepcopers about the whole plighty
troth between them, she, the lalage
of lyonesses, and him, her knave
arrant. For all within crystal range.
Ukalepe. Loathers’ leave. Nemo
in Patria. The Luncher Out. Skilly
and Carubdish. A Wondering Wreck.
From the Mermaids’ Tavern. Bully-
famous. Naughtsycalves. Mother of
Misery. Walpurgas Nackt.
He would bare to untired world
how wholefallows, his guffer, the
sabbatarian (might faction split his
beard!), he too had a great big oh
in the megafundum of his tomash-
unders and how her Lettyshape,21
↑
his gummer, that congealed sponsar,
she had never cessed at waking malt-
ers among the jemassons since the
cluft that meataxe delt her made
her microchasm as gap as down low.
So they fished in the kettle and
fought free and if she bit his taili-
bout all hat tiffin for thea. He would
jused sit it all write down just as
he would jused set it up all wri-
thefully rate in blotch and void,
yielding to no man in hymns ig-
norance seeing how heartsilly sorey
he was, owning to the condrition
of his bikestool. And, reading off his
fleshskin and writing with his quill-
bone, fillfull ninequires with it for
his auditers, Caxton and Pollock, a
most moraculous jeeremyhead sind-
book for all the peoples, under the
presidency of the suchess of sceau-
nonsceau, a hadtobe heldin, th-
roughly enjoyed by many so meny
on block at Boyrut season and for22
↑
their account ottorly admired by
her husband in sole intimacy, about
whose told his innersense and the
grusomehed’s yoeureeke of his spec-
trescope and why he was off colour
and how he was ambothed upon
by the very spit of himself first on
the cheekside by Michelangelo and
over on the owld jowly side by
Bill C. Babby, and the suburb’s
formule why they eggspilled him
out of his homey dometry narrow-
edknee domum because all his
creature comfort was in an ark and
he could not join the Hood of cecia-
lism and the best and schortest
way of blacking out a caughtalock
of all the sorrors of Sexton until
he would accoster as a wagoner
would his mudheeldy wheesindonk
at their trist in Parisise after tour-
ments of tosend years, bread cast
out on waters, Mondamoiseau of
Casanuova, and Mademoisselle from23
↑
Armentières. He would si through
severalls of sanctuaries so as to meet
somewhere if produced on a demi
panssion for his whole lofetime,
payment in goo to slee music and
poisonal comfany, following which,
like Ipsey Secumbe, when he fingon
to foil the fluter, she could have
all the g. s. M. she moohooed after
fore and rickwards to hersIF, in-
cluding science of sonorous silence
while he have recourse of course
to poetry. With tears, for his coro-
naichon, such as engines weep. Was
liffe worth leaving? Nej!
Arty, reminiscensitive, dreaming
largesse. of lifesighs over early lived
offs — all old Sator’s of the Sows-
ceptre highly nutritius family his-
trionic, genitricksling with Avus
and Avia, that simple pair, and des-
cendant down on veloutypads by
a vuncular process to Nurus and
Noverca, those notorious nepotists,24
↑
circumpictified in their sobrine cen-
sus, patriss all of them by the glos
on their germane faces, and their
socerine eyes like transparents of
vitricus, patruuts to a man, the
archimade levirs of his ekonome
world.
His mouthfull of ecstacy, here-
pong (maladventure!) shot pinging
up through the errooth of his wis-
dom as thought it had been zawhen
intwo. Wholly sanguish blooded
up disconvulsing the fixtures of his
fizz. Apang which his tempory
chewer med him a crazy chump of
a Haveajube Sillayass. Joshua Croe-
sus, son of Nunn! Though he shall
live for millions of years a life of
billions of years, he shall not forget25
↑
it. Howlsbawls and bloody acres!
Like gnawthing unheardh!
But, by Jove Chronides, Seed of
Summ, after at he had bate his
breastplates for, forforget, forfor-
getting his birdsplace, it was soon
that, that he, that he rehad himself.
By a prayer? No, that comes later.
By contrite attrition? Nay, that
we passed. Mid esercizian? So is
richt.
He threwed his fit up to his aers,
rolled his poligone eyes, snivelled
from his snose and blew the guff
out of his hornypipe. Lookery looks,
how he’s knots in his entrails!
Mookery mooks, it’s a grippe of his
gripes. Seekeryseeks, why his biting
he’s head off? Cokerycokes, it’s his
spurt of coal. The worst is over.
Wait! For he would himself deal
a treatment as might be trusted in
anticipation of his inculmination
unto fructification for the major26
↑
operation. When a message inter-
fering intermitting interskips from
them on herzian waves, a butterfly
from her zip clasped handbag, awoun-
ded dove astarted from, escaping
out her forecotes. And around its
scorched cap she has twilled a twine
of flame to let the laitiest know she’s
marrid. And pim it goes backballed.
Tot burns it so leste. Hers before
his even, posted ere penned. He’s
your change, thinkyou methim. Go
daft noon madden, mind the step.
Please stoop O to please. Stop. What
saying? I have soreunder from to
him now, dearmate ashore, so, so
compleasely till I can get redressed,
which means the end of my stays
in the languish of Tintangle. Is you
zealous of mes, brother? Did you
boo moiety lowd? You suppoted to
be the on conditiously rejected?
Satanly, lade! Can that sobstuff,
whingeywilly. Stop up, mavrone, and27
↑
sit in my lap. Pepette, though I’d
much rather not. Like things are
m. ds. is all in vincibles. Decoded.
Now a run for his money! Now
a dash to her dot! Like a waft to
wingweary one, or a sos to a coast-
guard. For directly with his whoop,
stop and an upalepsy didando a
tishy, in appreciable less time than
it takes a glaciator to submerger an
Atlangthis, was he again, agob,
before the trembly ones, a spark’s
gap off, gotten orlop in a simpla-
sailormade and shaking the storm
out of his hiccups. The smartest
vessel you could find would elazilee
him on her knee as her lucky for the
Rio Grande. He’s a pigtail tarr and
if he hadn’t got it toothick he’d a
telltale tall of his pitcher on a wall
with his photure in the papers for
cutting moutonlegs and capers let-
ting on he’d jest be japers and his
tail cooked up.28
↑
Goal! It’s one by its length.
Angelinas, hide from light those hues that your sin beau may bring to light! Though down to your dowerstrip he’s bent to knee he maun’t know ledgings here.
For a haunting way will go and you need not make your mow. Find the frenge for frocks and translace it into shocks of such as touch with show and show.
He is guessing at hers for all he is worse, the seagoer. Hark to his wily geeses goosling by, and playfair. lady. And note that they who will for exile say cam for dog while them that won’t leave ingle end says now for know.
For he faulters how he hates to trouble them without.
But leaving codhead’s mitre and the heron’s plumes sinistrant to the server of servants and rex of regums and making a bolderdash for lubberty29 ↑ of speech he asks not have you seen a match being struck nor is this powder mine but, letting punplays pass to ernest:
— Haps thee jaoneofergs?
— Nao.
— Haps thee mayjaunties?
— Naohao.
— Haps thee per causes nunsibelli?
— Naohaohao.
— Get.
And he did a get and slink his
hook away. For he could chew upon
a skarp snakk of pure undefallen
engelsk as raskly and as baskly as
your cow cudd spanich. He had his
sperrits all foulen on him; to vet,
most griposly, he was bedizzled and
debuzzled; he had his tristiest ca-
baleer on; and looked like bruddy
Hal. A shelling a cockshy and be
donkey shot at? Or a peso besant
to join the armada?
But, Sin Showpanza. could any30
↑-
broddy have looked twinsomer than
the kerl he left behind him? Can-
didatus, viridosus, aurilucens,
sinelab? How he stud theirs mookst
kevinly, inwreathed of his near cis-
sies, a mickly dazzly eely oily with
looiscurrals, a soulnetzer by zvesdals
priestessd, with his gamecox spurts
and his smile likequid glue (the sues-
siest sourir ever weanling wore),
whiles his host ofspritties they went
peahenning around him in neucho-
ristic congressulations, quite pur-
ringly excited, allauding to him by all
the licknames in the litany with the
terms in which no little dulsy nayer
ever thinks about implying except
to her future’s year and sending
him perfumed prayerpuffs to setisfire
more then to teasim (shall we help
you to rigolect a bit?) that he, the
finehued, the fairhaired, the fara-
head, might bouchesave unto each
but everyone the havemercyonhurs31
↑
of his kissier licence. Meanings: We
know you like Latin with essies
impures so tell that old bellows to
bellow upthe tumttim ergan and
give us a gust of his gushy old.
Goof!
Hymnumber twentynine. O the
singing. Happy little girlycums to
have adolphted such an Adelphus.
O, the swinginging hopops so gohol-
den, they’ve come to chant en chor.
They say their salat, the madiens’
prayer to the messiager of His Na-
bis, prostitating their selfs eachwise
and combinedly. Fateha, fold the
hands. Be it honoured, bow the
head. As we so hope for ablution.
For the sake of the farbung and of
the scent and of the holiodrops.
Amems.
A pause. Then:
Xanthos! Xanthos! Xanthos! We thank to thine, mighty innocent, that diddest bring it off fuitefuite.32 ↑
Should in ofter years it became
about you will after desk jobduty
becoming a bank midland mansioner
we and I shall reside with our
obeisant servants among Burke’s
mobility at La Roseraie, Ailesbury
Road. Red bricks are all hellishly
good values if you trust to the
roster of ads but we’ll save up
ourselves and nab what’s nicest in
the nebohood. We’ll have our pri-
vate palypeachum pillarposterns for
lovesick letterines fondly affianxed
to our front railings and swings,
hammocks, tighttaught balletlines,
accomodationnooks and prismic
bathboites, to make Envyeyes mouth
water and wonder when they bi-
nocular us from their embrassured
windows in our garden rare. Fyat-
Fyat shall be our number on the
autokinaton and Chubby in his
Chuffs oursforownly chuffeur. T
will be waiting for uns as I sold33
↑
U at the first antries. Our cousin
gourmand, Percy, the pup, will de-
nounce the sniffnomers of all callers
where among our Seemyease Sister,
Tabitha, the ninelived, will extend
to the full her hearthy welcome.
Lady Marmela Shortbred will walk
in for supper with her marchpane
switch on, her necklace of almonds
and her poirette Sundae dress with
bracelets of honey and her cochi-
neal hose with the caramel dancings,
the briskly best from Bootiestown,
and her suckingstaff of ivorymint.
You mustn’t miss it or you’ll be
sorry. Charmeuses chloes, glycering
juwells, lydialight fans and puffum-
ed cynarettes. And the Prince
Lemonade has been graciously pleas-
ed. His six chocolate pages will
run bugling before him and Coco-
cream toddle after with his stick-
sword in a pink cushion. We think
His Sparkling Headiness ought to34
↑
know Lady Marmela. He’s not going
to Cork till Easter or mayhope till
Saint Tibble’s Day. The Fomor’s in
his Fin, the Momor’s her and hin.
A paaralone! A paaralone! And Du-
blin’s all adin. So come on, ye wealthy
gentrymen wibfrufrocksfull of fun!
Thin thin! Thin thin! Thej olly and
thel ively, thou billy with thee coo,
for to jog a jig of a crispness nice
and sing a missal too. Hip cham-
pouree! Hiphip champouree! O you
longtailed blackman, polk it up be-
hind me! Hip champouree! Hiphip
champouree! And, jessies, push the
pumkik round. Anneliuia!
Since the days of Roamaloose and
Rehmoose the pavanos have been
strident trough their struts of Cha-
pelldiseut, the vaulsies have meed
and youdled through the purly ooze
of Ballybough, many a mismy cloudy
has tripped taintily along that her-
court strayed reelway and the riga35
↑-
doons have held ragtimed revels
on the platauplain of Grangegor-
man; and, though since then ster-
lings and guineas have been repla-
ced by brooks and lions and some
progress has been made on stilts
and the races have come and gone
and Thyme, that chef of seasoners,
has made his usual astewte use of
endadjustables and whatnot willbe
isnor was, those danceadeils and
cancanzanies have come stimmering
down for our begayment through
the bedeafdom of po’s taeorns, the
obcecity of pa’s teapucs, as lithe
and limbfree limber as when momie
mummed at ma.
Just so stylled with the nattes
are their flowerheads now and each
of all has a lovestalk onto herself
and the tot of all the tits of their
understamens is as open as he can
posably she and is tournesoled
straightcut or sidewaist, accourdant36
↑
to the coursets of things feminite,
towooerds him in heliolatry, so they
may catchcup in their calyzettes,
alls they go troping, those parry-
shoots from his muscalone pistil,
for he can eyespy through them,
to their selfcolours, nevertheleast
their tissue peepers, as leichtly as
see saw (O my goodmiss! O my
greatmess! O my prizelestly pre-
shoes!) while, dewyfully as dimb
dumbelles, all alisten to his elixir.
Lovelyt!
— Enchainted, dear sweet Stainus-
less, young confessor, dearer dearest,
we herehear, aboutobloss, O coeli-
cola, thee salutant. Pattern of our
unschoold, pageantmaster, deliverer
of softmissives, round the world in
in forty mails, send us, your ado-
rabies, a wise and letters play of
all you can ceive from your holy
post now you hast ascertained cere-
monially our names. Unclean you37
↑
art not. Outcaste thou are not.
Leperstower, the karman’s loki, has
not blanched at our pollution and
your intercourse at ninety legsplits
does not defile. Untouchable is not
the scarecrown is on you. You are
pure. You are pure. You are in your
puerity. You have not brought stink-
ing members into the house of
Amanti. Elleb Inam, Titep Notep, we
name them to the Hall of Honour.
Your head has been touched by the
god Enel-Rah and your face has been
brightened by the goddes Aruc-
ltuc. Return, sainted youngling, and
walk once more among us. The
Great Cackler comes again. Sweet-
staker, Abel lord of all our halo-
ease, we, toutes philomelas as well
as magdelenes, were drawpairs with
two pinmarks, BVD and BVD dot,
so want lotteries of ticklets post-
hastem (you appreciate?) from you.
We will be constant (what a word!)38
↑
and bless the day, for whole hours
too, yes, the day you befell, you
dreadful temptation! Now promisus
you will remain ignorant of all
what you hear and draw a veil
till we next time! How many months
or how many years! Bashfulness
be tupped! May he colp, may he
colp her, may he mixandmess colp
her! List! Kicky Lacey, the perver-
gined, and Bianca Mutantini, her
conversa, drew their fools longth
finnishfurst. Herzog van Vellentam,
but me and meother ravin have
good three chancers after Bohna-
parts. Eer’s wax for Sur Soord,
dongdong bollets for the iris riflers,
queemswellth of coocome in their
combs for the jennyjos. Will bee
all buzzy one another minnies for
the mere effect that you are so fuld
of pollen yourself. We feel unspee-
chably thoughtless over it all so
pleasekindly communicake with the39
↑
original sinse we are only yearning
as yet how to burgeon. It’s meant
milliems of centiments deadlost or
mislaid on them but we can change
in the nip of a napple solongas we
can allsee your quick. It’s game, ma
chère, be off with your shepher-
dress on! Upsome cauda! Behose our
handmades for the lured! To these
nunce we are but yours in amma-
tures yet well come that day we
shall ope to be ores. No more
hoaxites! Nay more gifting in men-
nage! Vania, Vania Vaniorum, Dom-
ne Vanias!
Hightime is ups be it down into
outs according! When there shall
be foods for vermin as full as feeds
for the fett, eat on earth as there’s
hot in oven. When every Klitty of
a scolderymeid shall hold every
yardscullion’s right to stimm her
uprecht for whimsoever, whether
on privates, whather in publics.40
↑
And when all us romance catho-
leens shall have ones for all aman-
seprated. And the world is maid-
free. So till Coquette to tell Cock-
otte to teach Connie Curley to
touch Cattie Hayre and tip Carmi-
nia to tap La Cherie though where
the diggings he dwellst amongst
us here’s nobody knows save Mary.
Whyfor we go ringing hands in
hands in gyrogyrorondo.
These bright elects, consentcon-
sorted, they were waltzing up their
willside with their princesome hand-
some angeline chiuff while in those
wherebus there wont helds way
oaths and screams and bawley groans
with a belchybubhub and a hella-
below bedemmed and bediabbled
the arimaining lucisphere. Lone-
dom’s breach lay foulend up un-
couth not be broched by punns
and reedles. Yet the ring gayed
rund rorosily with a drat for a41
↑
brat you. Yasha Yash ate sassage
and mash. So found he bash, poor
Yasha Yash. And you wonna make
one of our micknick party. For poor
Glugger was dazed and late in his
crave, ay he, laid in his grave.
But low, boys low, he rises, shri-
vering, with his spittyful eyes and
his whoozebecome woice. Ephthah!
Cisamis! Examen of conscience scru-
ples now he to the best of his
memory do. He dooly redecant all-
bigenesis henesies. He proform pe-
nance. He make polentay rossum
out of bianconies, hiking ahake like
any nudgemeroughgorude all over
Terracuta. No more throw acids,
face all lovabilities. He make clean
breast of goody girl now as ever
drank milksoep from a spoen, weed-
hearted boy of potter and mudder,
chip of old flint, twig of the hider
that tanned him. He relation belong
this remarklable moliman, Anaks42
↑
Andrum, pure blood Jebusite. In-
trance on back. Most open on the
laydays. He, A. A., possible sooth to
say notwithstanding he gaining fish
considerable, to look most prophit-
able out of smily skibluh eye. He re-
peat of him as pious alios cos he ast for
shave and haircut people said he’d
shape of hegoat where he just was
sheep of herrgott with his tile tog-
ged. Top. Not true his portemanteau
priamed full potatowards. Big dumm
crumm digaditchies say he coaxy-
orum offering candid zuckers on Spi-
nisters’ Walk in presents to lilithe
maidinettes for at bloo his noose
for him with pruriest pollygameous
inatentions, he having that pecu-
niarity spectacularly on gale days
because souffrant chronic from a
plentitude of house torts. Collosul
rhodomantic lie Scholarina say as
he walk in her sleep his pig indicks
weg femtyfem funts. How could one43
↑
classically? One could naught criti-
cally. Ininest lightingshaft only for
lovalit smugpipe, his Mistress Mere-
shame, of cupric tresses, the form-
white foaminine, the ambersan-
dalled. A mish he is as good as a
mountain and everybody he know
Meisther Wikingson, with com-
plexion of blushing dolomite fanned
by ozeone brisees, have his ignomen
of being Master Milchku, queerest
man in the benighted queendom,
and how he found the kids. Other
accuse him as lochkneeghed for-
sunkener, all ameltingmoult after
rhomatism, purely simply tommy
ratkins. They whiteliveried ragsups,
two Whales of the Sea of Deceit,they
bloodiblabstard shooters, three Dro-
medaries of the Sands of Calum-
donia. In his contrary this Mr Heer
Assassor Neelson, laxtleap great
change of retiring family buckler,
highly accurect in his everythinks,44
↑
from tencents coupoll to bargain
basement, live with howthold of
nummer seven, wideawake, wound-
about, wokinbetts, weeklings, in
black velvet sidden mangy years and
got a babyboy bucktooth coming on
ever so nursely at 81. That why
all parks up excited about his gunn-
fodder. That why he, persona
erecta, glycorawman arsenicful fe-
minister, with two purses agitata-
ting his theopot with wokklebout
shake, rather incoherend, from one
18 to one 18 biss. Old grand tuttut
toucher up of young poetographies
and he turn aroundabrupth red
altfrumpishly falls some make one
noise. It’s his last lap, Gigantic, fare
him weal! A fact. True bill. By a
jury of matrons. Hump for hum-
bleness, dump for dirts. And, to
make a long stoney badder, his Thing
went the wholyway retup Suffro-
gate Strate.45
↑
Helpmeat too, contrasta toga, his
fiery goosemother, woman who did,
he tell princes of the age about.
Meet the Mem, Avenlith, all vivi-
parous out of couple of lizards. She
just as fenny as he is fulgar. How
laat soever her latest still her logs
come up all standing. His cheek-
mole of allaph foriverever her allinall
and his Kuran never teachit her
the be the owner of thyself. So she
not swop her eckcot hjem for Ho-
warden’s Castle, Englandwales. But
be the alleance of iern on his flamen
vestacoat, the fibule of broochbronze
to his wintermantle of pointefox.
Who not knows she, the Madame
Coolley-Couley, spawife to laird of
manna, when first come into the
pictures more as hundreads elefents
yahrds of annams call away, factory
fresh and fluming at the mouth,
wronged by Hwemwednoget (he
take a rap for that early party) and46
↑
whenceforward Ani Mama and her
forty bustles terrified of gmere gno-
mes of gmountains and furibound
to be back in her mytinbeddy? Yet
jackticktating all around her about
his poorliness due to pannellism and
grime for that he harboured her
when feme sole and led her in an-
tient consort ruhm and bound her
durant coverture so as she could
not steal from him so as if ever
she’s beleaved by chickenbrooth
death since both was parties to the
feed it’s Hetman MacCumhal foots
the funeral. Mealwhile she feed him
jacent from her elmer’s almsdish
when his favourites were all be-
ruffled on him and her own unde-
sirables justickulating, it was such
a blowick day. The why if he but
would bite she would delicate her
nutbrown glory cloack to Mayde
Berenice and hang herself in Ost-
mannstown Saint Mary’s and make47
↑
no more mulierage before mahatmas
or moslemans, but would ondulate
her shookerloft hat like any purple
cardinal’s princess to the papal legate
from the Vatucum, Monsaigneur
Rabbinsohn Crucis, on account of
all he quaqueduxed and the nations
abhord him and wop mezzo scudo
to Sant Pursy Orelli to be offered
up missas for vowts for widders.
Hear, O worldwithout! Tiny tatt-
ling!
But who comes yond with pire
on poletop? He who relights our
spearing torch, the moon. And the
hag they damename Coverfew hists
from her lane. And haste ’tis time
for bairns ta hame. Chickchilds,
comeho to roo. Comehome to roo,
wee chickchilds doo, when the wild-
worewolf’s abroad. Ah, let’s away
and let’s gay and let’s stay chez
where the log foyer’s burning!
It darkles, all this our funnominal48
↑
world. Yon marshpond is visited by
the tide. We are circumveiloped by
obscuritads. Man and beastes frie-
ren. There is a wish on them to be
not doing or anything. Or just for
rugs. Zoo koud. Where is our highly
honourworthy salutable spouse-
founderess? The foolish one of the
family is within. Huzoor, where’s
he? At house, to’s pitty. With Nancy
Hands. Nought stirs in spinney. The
swayful pathways of the dragonfly
spider stay still in reedery. Quiet
takes back her folded fields. In deer-
haven, imbraced, alleged, injoynted
and unlatched, the birds, tommelise
too, quail silent. Was avond ere a
while. Now conticinium. The time
of lying together will come and the
wildering of the nicht till cockee-
doodle aubens Aurore. No chare of
beagles, frantling of peacocks, no
muzzing of the camel, smuttering
of apes. Lights, pageboy, lights!49
↑
When otter leaps in outer parts
then Yul remembers Mei. Her hung
maid mohns are bluming, look, to
greet those loes on coast of ame-
thyst; arcglow’s seafire siemens lure
and warnerforth’s hookercrookers.
And now the pesciolines in Liffey-
etta’s bowl have stopped squiggling
about feriaquintaism and if Lubber-
nabohore laid his harker to the
ribber he would not hear a flip flap
in all Finnyland. Witchman, watch
of your night? It goes. It does not
go. Darkpark’s acoo with sucking
loves. Rosimund’s by her wishing
well. Soon tempt-in-twos will stroll
at venture and hunt-by-threes sirut
musketeering. But meetings mate
not as forsehn. Hesperons! And if
you wand to Livmouth, wenderer,
here lurks no iron welcome. Bing.
Bong. Bangbong. Thunderation!
Were you Marely quean of Scuts
or but Christien the Last, here’s50
↑
dapplebellied mugs and troublebed-
ded rooms and sawdust strown in
expectoration and for ratification
your information, Mr Knight, tun-
tapster, buttles; his alefru’s up to
his hip. And Watsy Lyke sees after
all rinsings and don’t omiss Kate
homeswab homely, put in with the
bricks. A’s the sign and one’s the
number. De oud huis bij de kerke-
gaard. So who over comes ever for
whoopee week must put up with the
Jug and Chambers.
But heed! Our thirty minutes
war’s alull. All’s quiet on the felled
of Gorey. Housefather calls enthrea-
teningly. Ansighosa pokes in her
otstill to souse at the sop be sod-
den enow and to hear to all the
bubbles besaying: the coming man,
the future woman, the food that
is to build, what he with fifteen
years will do, the ring in her mouth
of joyous guard, stars astir and51
↑
stirabout. A plague for hirs, a saucy
for hers and ladlelike spoons for
the wonner. But ein and twee were
never worth three. So they must
have their final since he’s on parole.
Et la pau’ Leonie has the choice of
her lives between Josephinus and
Mario-Louis for who is to wear the
lily of Bohemey, Florestan, Thad-
deus, Hardress or Myles. Ready.
Now for la bella. Icy-la-Belle.
The campus calls them. Childs will
be wilds. A nd vamp, vamp, vamp,
the girls are merchand. For these
are not on terms, they twain, since
their baffle of Whatalose when
Adam Leftus and the devil took
our hindmost, gegifting her with
his painapple, nor will not be atoned
at all in fight to no finish, that dark
deed doer, this wellwilled wooer,
Jerkoff and Eatsoup, Yem or Yan,
while felixed is who culpas does
and harm’s worth healing and Brune is52
↑
bad French for Jour d’Anno. Tig-
gers and Tuggers they’re all for
tenzones. For she must walk out.
And it must be with who. Teasefor-
him. Toesforhim. Tossforhim. Two.
Else there is danger of. Solitude.
Postreintroducing Jeremy, the
flowing taal that brooks no brooking
runs on to say how, as it was mu-
tualiter foretold of him by a time-
killer to his spacemaker, velos am-
bos and arubyat knychts, with their
tales within wheels and stucks be-
tween spokes, on the hike from
Elmstree to Stene and back, how,
running awage with the use of
reason (sics) and ramming amok at
the brake of his voice (sees), his
lasterhalft was set for getting the
besterwhole of his yougendtougend,
for control number thrice was oper-
ating the subliminal of his invaded
personality. He nobit smorfi and go
poltri and let all the tondo gang53
↑
bola del ruffo. Barto no know him
mor. Eat larto altruis with most
perfect stranger.
Boo, you’re through!
Hoo, I’m true!
Men, teacan a tea simmering, hamo mavrone kerry O?
Teapotty. Teapotty.
He wept indeiterum. With such
a tooth he seemed to love his wee
tart when abuy. Highly momour-
ning he see the before him. Melained
from nape to kneecap though vied
from her girders up. Holy Santalto
cursing saint, sight most deletious.
An they bare falls witless against
thee how slight. becomes a hidden
wound? It will paineth him in that
where of his whence he had loseth
his once for every, even though
mode grow moramor maenneritsch
and the Tarara boom decay. Im-
maculacy, give but to drink to his
shirt and all skirtaskortas must54
↑
change her tunics. So warred he
from first to last forebanned and
betweenly a smuggler for lifer. Lift
the blank ve veered as heil! Split
the hvide and aye seize heaven!
He knows for he’s seen it in black
and white through his eyetrompit
trained upon jenny’s and all that
sort of thing which is dandymount
to a clearobscure. Prettimaid tints
may try their taunts: apple, bac-
chante, custard, dove, eskimo, feld-
grau, hematite, isingglass, jet, kipper,
lucile, mimosa, nut, oysterette, pru-
ne, quasimodo, royal, sago, tango,
umber, vanilla, wisteria, xray, yes-
please, zaza, philomel, theerose.
What are they all by? Shee.
If you nude her in her prime,
make sure you find her complement-
ary or, on your very first occasion,
by Angus Dagdasson and all his
piccions, she’ll prick you where
you’re proudest with her unsatt55
↑
speagle eye. Look sharp, she’s sign-
alling from among the asters. Turn
again, wistfultone, lode mere of
Doubtlynn! Arise, Land-under-
Wave! Clap your lingua to your pal-
let, drop your jowl with a joit, tam-
bourine until your breath slides,
pet a pout and it’s out. Have you
got me, Allysloper?
My top it was brought Achill’s
low, my middle I ope before you,
my bottom’s a vulser if ever there
valsed and my whole the flower
that stars the day and is solly well
worth your pilger’s fahrt. Where
there’s a hitch, a head of things,
let henker’s halter hang the halunken-
end. For I see through your wea-
pon. That cry’s not Cucullus. And
his eyelids are painted. If my tutor
here is cut out for an oldeborre
I’m Flo, shy of peeps, you know.
But when he beetles backwards,
ain’t I fly? Pull the boughpee to56
↑
see how we sleep. Bee Peep! Pee-
pette! Would you like that lump
of a tongue for lungeon, or this
Turkey’s delighter, hys hyphen mys?
My bellyswain’s a twalf whuleruss-
power though he knows as much
how to man a wife as Dunckle
Dalton of matching wools. Shake
hands through the thicketloch,
Sweet swanwater! My other is
mouthfilled. This kissing wold’s full
of killing fellows kneeling voyantly
to the cope of heaven. And some-
body’s coming, I feel for a fect.
When you’ll next have the mind
to retire to be wicked this is as
dainty a way as any. Underwoods
spells bushment’s business. So if
you sprig poplar you’re bound to
twig this. ’Twas my lord of Glen-
dalough benedixed the gape for me
that time at Long Entry, command-
ing the approaches to my intimast
innermost. Look how they’re browth57
↑-
ered. Six thirteens at Blanche de
Blanche’s of 3 Behind Street and 2
Turnagain Lane. Awabeg is my
callby, Magnus here’s my Max,
Wonder One’s my cipher and Seven
Sisters is my nighbrood. Radouga,
Rab will ye na pick them in their
pink of panties. You can colour up
till you’re prawn while I go squirt
with any cockle. But if this could
see with its backsight he’d be the
grand old greeneyed lobster. He’s
my first viewmarc since Valentine.
Wink’s the winning word.
Luck!
In the house of breathings lies
that word, all fairness. The walls
are of rubinen and the glittergates
of elfinbone. The roof herof is of
massicious jasper and a canopy of
Tyrian awning rises and still des-
cends to it. A grape cluster of lights
hangs therebeneath and al the house
is filled with the breathings of her58
↑
fairness, the fairness of fondance
and the fairness of milk and rhu-
barb and the fairness of roasted
meats and uniomargrits and the
fairness of promise with consonan-
tia and avowals. There lies her word,
you reder. The height herup exalts
it and the lowness her down aba-
seth it. It vibroverberates upon the
tegmen and prospiodes from po-
maeria. A window, a hedge, a prong,
a hand, an eye, a sign, a head and
keep your other augur on her pay-
paypay. And you have it, old Sem,
pat as ah be seated. And Sunny,
my gander, he’s coming to land her.
Oh backed von dem zug! Make weg
for their tug!
With a ring ding dong, they raise clasped hands and advance more steps to retire to the saum. Curtsey one, curtsey two, with arms akimbo, devotees.
Irrelevance.59 ↑
All sing:
— I rose up one maypole morning and saw in my glass how nobody loves me but you. Ugh. Ugh.
All point in the shem direction as if to shun.
— My name is Misha Misha, but
call me Toffey-Tough. I mean Met-
tenchough. It was her, boy the boy
that was loft in the larch. Ogh!
Ogh!
Her reverence.
All laugh.
They pretend to helf while they simply shauted at him sauce to make hims prich. And ith ith noth cricquette. Sally Lums. Not by ever such a lot. Twentynines of bloomers geging een man arose. A vis was there and trilled her about it. She’s her sex, for certain. So to celebrate the occasion:
— Willest thou rossy handers havind?60 ↑
He simules to be tight in ribbings round his rumpffkorpff.
— Are you Swarthants that’s hit on a shorn stile?
He makes semblant to be swiping their chimbleys.
— Can you ajew ajew fro’ Sheidam?
He finges to be cutting up with a pair of sissers and to be buytings of their maidens and spitting their heads into their facepails.
Spickspuk! Spoken.
So now be hushy. little pukers!
Side here roohish cleany fuglers!
Grandicellies al stay zitty! Adul-
tereux, rest as befour! When ye
colf tantoncle’s hat then’ll be largely
temts for that. Yet’s the time for
being now, now, now.
For a burning would is come to
dance inane. Glamours hath moi-
dered’s lieb and herefore Coldours
must leap no more. Lack breath
must leap no more.61
↑
Lel lols for libelman libling his lore. Lolo Lolo liebermann you loved to be leaving Libnius. Lift your right to your Liber Lord. Link your left to your lass of liberty. Lala Lala, Leapermann, your lep’s but a loop to lee.
A fork of hazel o’er the field in vox the verveine virgins ode. If you cross this rood as you roamed the rand rm blessed but you’d feel him a blasting rod. Behind, me, frees from evil smells! Perdition stinks before us.
Aghatharept they fleurelly to
Nebnos will and Rosocale. Twice is
he gone to quest of her, thrice is
she now to him. So see we so as
seed we sow. And their prunkt-
queen kilt her kirtles up and set
out. And her troup came heeling,
O. For ever they scent where air
she went. While all the fauns’ flares
widens wild to see a floral’s school.62
↑
Led by Lignifer, in four hops of the happiest. ach beth cac duff, the few fly the farbetween! Attilad! Attattilad! Cet up, Goth’s scourge on you! There’s a visitation in your impluvium. Hun! Hun!
He stanth theirs mun in his natu-
ral, oblious of his very proprium,
the wont to be wanton maid a will
to be wise. Thrust from the light,
he spoors loves from her heats. He
blinkth. But’s wrath’s the higher
where those wreathe charity. For
all of these have been thisworlders,
time liquescing into state, pitiless
age grows angelhood. Though, as
he stehs, most anysing may befall-
him from a song of a witch to the
totter of Blackarss. given a fam-
mished devil, a young sourceress
and (eternal conjunction) the per-
mission of overalls with the cupe-
ration of nightshirt. If he spice east
he seethes in sooth and if he pierce63
↑
north he wilts in the waist. And
what wonder with the murkery
viceheid in the shade? The specks
on his lapspan are his foul deed
thougths, wishmarks of mad imoge-
nation. Take they off! Make the off!
But Funnylegs are leanly. A bimbamb
bum! They vain would convert the
to be hers in the word. Gush, they
wooed! Gash, they’re fair ripecherry!
As for she could shake him. An
oaf, no more. Still he’d be good
tutor two in his big armschair ler-
ningstoel, and she be waxen in his
hands. Turning up and fingering
over the most dantellising peaches
in the lingerous longerous book of
the dark. Look at this passage about
Galilleotto. I know it is difficult,
but when your goche I go dead.
Turn now to this patch upon Smac-
chiavelluti. Soot allours, he’s sure
to spot it. ’Twas ever so in moni-
torology since Headmaster Adam64
↑
became Eva Harte’s toucher, in om-
nibus moribus et temporibus,
with man’s mischief in his mind
whilst her pupils swimmed too
heavenlies, let his be exaspirated,
letters be blowed, I is a femaline
person. O, of provocative gender.
U unisingular case.
Which is why trumpers are mixed up in duels and here’s B. Rohan meets N. Ohlan for the prize of a thou.
As he was queering his shoolthers.
So was I. And as I was cleansing
my fausties. So was he. And as way
ware puffiing our blowbags. Sou-
wouyou.
Come, thrust! Go, parry!
— Now may Saint Mowy of the Pleasant Grin be your everglass and even prospect!
— Feeling dank.
Exchange, reverse.
— And may Saint Jerome of the Harlots’ Curse make family three65 ↑ of you which is much abedder!
— Grassy ass ago.
The bivitellines, obscindgemein-
ded biekerers, vaying directiy, uru-
seye each oxesother, superfetated
(never cleaner of lamps frowned
fiercelier on anointer of hinges), while
their treegrown girls, king’s game,
if he deign so, are in such trans-
fusion just to know who is art-
thoudux from whose heterotropic,
the sleepy or the glouch, for, shyly
bawn and showly nursured excee-
dingly nice girls can strike excee-
dingly bad times unless so richtly
chosen’s by (what though of riches
he have none and hope dashes hope
on his heart’s horizon) to gar their
great moments greater. The thing
is he must be put strait on the
spot, no mere waterstichystuff in a
selfmade world that you can’t be-
lieve a word he’s written in but
one’s only owned by naturel reject66
↑-
ion. Charley, you’re my darwing.
So sing they sequent the assent of
man. Till they go round if they go
roundagain before breakparts and all
dismissed. They keep. Step keep.
Step. Stop.
Creedless crownless hangs his
haughty. He does not know how
his grandson’s grandson’s grandson’s
grandson will stammer up in Peru-
vain for in the ersebest idiom I
have done it equals I so shall do.
He dares not think why the grand-
mother of the grandmother of his
grandmother’s grandmother cough-
ed Russky with suchky husky ac-
ent since in the mouthart of the
slove look at me now means I once
was otherwise. Nor that the map-
pamund has been changing pattern
as youth plays moves from street
to street since time and races were
and wise ants hoarded and saute-
relles were spendthrifts. Nor that67
↑
the turtling of a London’s alderman
is ladled out by the waggerful to
the regionals of pigmyland. His part
should say in honour bound: So
help me symethew, sammarc, selluc
and singin, I will stick to you, by
gum, no matter what and in case
of the event coming off beforehand
even so you was to release me for
the sake of the other cheap girl’s
baby’s name plaster me but I will
pluckily well pull on the buckskin
gloves. But Noodynaady’s actual
ingrate tootle is of come into the
garner mauve and thy nice are stores
of morning and buy me a bunch
of iodines.
Evidentament he has failed as
tiercely as the deuce before for she
is wearing none of the three. And
quite as patenly there is a hole in
the ballet trough which the rest
fell out. Because to explain why
the residue is, was, or will not be,68
↑
according to the eighth axiom, pro-
ceeded with, namely, the shifting
about of the lassies, the tug of love
of their lads ending with a great
deal of merriment, hoots, screams,
scarf drill, cap fecking, ejaculation
of urine, reechoable mirthpeals and
general thumbtonosery, one must
recken with the sudden and gi-
gantesquesque appearance unwith-
standable as a general election in
Barnado’s bearskin amongst the
brawlmiddle of this village childer-
garten of the largely longsuffering
laird of Lucanhof.
But, god of all machineries and
tomestone of Barnstaple, by morti-
section or vivisuture, splitten up
or recompounded, how accountibus
for him?
Was he pitssched as certain have
dognosed of him against our sea-
wall by Rurle, Thoath and Cleaver,
Orion of the Orgiasts, Meereschal69
↑
MacMuhun, the product of the ex-
tremes giving quotidients to our
means, as might occur to anyone,
or so yclept from Clio’s clippings,
for ancients link with presents as
the human chain extends, have done,
do and will again while monks sell
yew to archers or the water of the
livvying goes the way of all fish
from Sara’s drawhead the corral-
some to Isaac’s the lauphed butt
one, with her minnelisp extorreor
to his moanolothe inturned?
The mar of murmury mermers to
the mind’s ear, uncharted rock,
evasive weed. Only the caul knows
his thousandfirst name, Hocus Cro-
cus, Esquilocus, Finnfinn the Fai-
neant, how feel full foes in furrinarr.
Doth it not all come aft to you,
puritysnooper, in the way television
opes longtimes ofter when Potollo-
muck Sotyr or Sourdanapplous the
Lollapaloosa? The charges are, you70
↑
will remember, the chances are, you
won’t bit it’s old Joe, the Java Jane,
older even than Odam Costollo, and
we are recurrently meeting em in
cycloannalism, from space to space,
time after time, in various phrases
of scripture as in various poses of
sepulture. Greets Godd, Groceries!
Merodach! Defend the King! Hoet
of the rough throat attack but whose
say is soft but whose ee has a cute
angle, he whose hut is a hissarlik even
as her hennin’s aspire. For now at last
is Longabed going to be gone to, that
more than man, shoehanded slaught-
erer of the shader of our leaves.
Attach him! Hold!
Why wilt thou erewaken him
from his earth, O summonorother:
he is weatherbitten from the dusts
of ages? The hour of his closing
hies to hand; the tocsin that shall
claxonise his wareabouts: If one who
remembered his webgoods and71
↑
tealofts were to ask of a hooper
for whose it was the storks were
quitting Aquileyria, this trundler
would not wot; if other who joined
faith when his depth charge bom-
bed our barrel spillway were to —!
Jehosophat, what doom is here!
Rain ruth on them, sire. Even if
you are the kooper of the winkel
over measure never lost a licence.
And for the honour of Alcohol drop
that you-know-what-I’ve-come-a-
bout-I-saw-your-act air. Punch may
be pottleproud but his Judy’s a
wife’s wit better.
For the producer (Mr John Bap-
tister Vickar) caused a deep abulious-
ness to descend upon the Father
of Truants and, as a side issue,
pluterpromptly broughton the scene
the cutletsized consort, weighing
ten pebble ten, scaling five footsy
five and spanning thirtyseven in-
chettes round the good companions,72
↑
twentynine ditties round the wish-
ful waistress, thirtyseven alsos round
the answer to everything, twenty-
three of the same round each of
the quis separabits, fourteen round
the beginning of happiness and
nicely nine round her shoed for
slender.
And eher you could pray mercy
to goodness or help to the rescue,
Gallus’s hen has collared her pul-
lets. Their bone of contention, flesh
to their thorns, prest as Prestissima,
makes off in a thinkling, while Bier,
Wijn, Spirituosen for consumption
on the premises, advokaat withouten
pleaders, is hued and cried of each’s
colour.
Home all go.
’Tis goed. Het best.
For they are now tearing, that
is, teartoretorning. Too soon are
coming tasbooks and goody, hominy
bread and bible bee, Fine’s French73
↑
phrases from the Grandmère des
Grammaires and what happened to
our eleven in thirtytwo and why
is limbo where is he and what are
the sound waves saying ceased ere
they all wayed wrong and Amnist
anguished axed Collis not to men-
tion define the hydraulics of common
salt and where G.P.O. is zentrum
and D.U.T.C. are radients write
down by the frequency of your
refractions the valuations on N.C.R.
and S.C.R.
That little cloud still hangs isky.
Singabed cries before slumber. Light
at night has an alps on his druck-
house. Thick head and thin butter
or after you with me. What is
amaid today todo? So angelland all
weeping bin that Izzy most unhappy
is. Fain Essie fie onhapje? laughs
her stella’s vispirine.
While they jeerilied along about
old Father Barley how he got up74
↑
of a morning arley and he met
with a plattonem blondes named
Hip. and Haws and fell in with a
fellows of Trinity some header Sko-
wood Shaws like auld Daddy Deacon
who could stow well his place of
beacon but he never could hold
his kerosene’s candle to bold Farmer
Burleigh who wuck up in a hurly-
wurly where he huddly could
wuddle to wallow his weg tillbag
of the baker’s booth to beg of illed
Diddiddy Achin for the prize of a
pease of bakin for Wold Forrester
Farley who was found of the round
of the sound of the lound of the
Lukkedoerendunandurraskewdy-
looshoofermoyportertooryzooysph-
alnabortansakroidverjkapakkapuk.
Byfall.
Upploud!
The play thou schouwburgst, Game, here endeth. The curtain drops by deep request.75 ↑
For the Clearer of the Air from
on high has spoken and the unhap-
pitents of the earth have terrerum-
bled from fimament unto fundament
and from tweedledeedunims down
to twiddledeedees.
Loud, hear us!
Loud, graciously hear us!
Now have thy children entered
into their habitations. Thou hast
closed the portals of the habitations
of thy children and thou hast set
thy guards thereby that thy children
may read in the book of the opening
of the mind to light and err not
in the darkness which is the after-
thought of thy nomatter by the
guardiance of those guards which
are thy bodemen, Pray-your-Prayers
Timothy and Back-to-Bunk Tom.
O Loud, hear the wee beseech
of thees of each of these thy un-
litten ones! Grant sleep in hour’s
time, O Loud!76
↑
That they take no chill. That they do ming no merder. That they shall not gomeet madhowiatrees.
Loud, heap miseries upon us yet entwine our arts with laughters low!
Ha he hi ho hu.
Mummum.
Printed on the presses of G. J. Thieme at Nymegen in
a) twenty-nine copies on Simili Japon of Van
Gelder Zonen, bound in parchment, num-
bered from I — XXIX (of which No. V —
XXIX are for sale), and signed by Mr. James
Joyce and Miss Lucia Joyce;
b) one thousand copies on Old Antique Dutch, numbered from 1 — 1000.
The initial letter, the tailpiece and the cover were specially designed for these editions by Miss Lucia Joyce.
This copy is number 111 Colophon ↑